– Jane Austens böcker har börjat komma i översättningar som inte är förkortade. Det är översättningar som man faktiskt förstår, säger bibliotekarie Maria Gottberg på biblioteket i Motala.
Hon menar att de tidigare Jane Austen-översättningarna långt ifrån gjort den brittiska författaren rättvisa.
På ledigheten är det kanske många som vill läsa deckare. Maria Gottberg lägger fram flera alternativ. En är "Tiga är guld" av Lyndsay Faye, en spännandedeckare som utspelar sig i 1900-talets New York. Vill man ha svenskt rekommenderar Maria Gottberg Ingrid Hedströms "Bortfall", men en deckare som verkligen står ut handlingsmässigt är Alexander McCall Smiths senaste roman i serien om "Damernas detektivbyrå" som utspelar sig i södra Afrika. Den heter "Små skavanker på skönhetssalongen".
– Det är deckare utan att vara mord, säger Maria Gottberg.
Två andra tips är en biografi över svensken som grundade bussbolaget Greyhound och romanen "Livbåten" av Charlotte Rogan. Den handlar om hur människor ska överleva när de är ensamma i en livbåt.
– Den förtjänar att bli en klassiker, säger Maria Gottberg.